СОУКА !!!! (или Фамильярности в итальянском переводе .)

[Mad Hatter Leo Yohji]

Запись создана:Суббота , 20.06.2009 в 21:57 .
17 серий первого сезона"Sailor Moon" и полный OVA "Angel Sanctuary" . Мои Друзья меня сильно балуют . В благодарность прегласил их на несколько часов к себе . *Подмигнул .* Резвись !!

7 минут позже .
Ладно , сейлорятник переиминовывать , но Лордов !! У меня культурный шок , они переименовали Лорда джедайта в Джек . Чёртов итальянский перевод . . . Я даже не могу услышать голосов сейю , они их стёрли и записали перевод поверх . АГР !! Это можно пережить . Но то , что изменили синглу в Начале и Конце - кощунство !! Хотя первое - кощунство посильнее , чем второе .
*Пырскнул смехом .* Лорд Зойсайт . . . Ох !! Его озвучивает женщина . Даже не скрывает свою женственость . Итальянцы забыли , что он мужского пола ?? Ну хоть бы немного понизила голос .
А общем , мне нравится .

Минутой позже .
Как они окрестили лорда Зойсайта ?!?! Морган ???????? Сугои . Ладно , итальянская Память не готова до японских имён .


Воскресенье, 21 июня 2009 .
17:49 .
Фамильярности в итальянском переводе .
Усаги здесь называют Бани . Я , в принципе , не люблю её как персонажа , мне постоянно хотелось ей дать пощёчину и поставить в угол . Но вот её выпады мне нравятся .
" - Усаги , я отвезу тебя в госпиталь .
- Не надо . Лучше отведи меня в ресторан ." (с) .

Не нравятся обращения к старшим . В Италии уже давно не изпользуют обращение на "Вы" . Тоесть , если особа старше или выше по званию(служебной лестнице) , то изпользуется обращение "Синьёра" или "Синьёр" потом фамилия , а дальше идёт всё на "ты" . Я возмущён . По Началу даже смущало . Уже почти три года здесь , а продолжаю использовать античные формы обращения , не могу позволить себе такую фамильярность . Так же как из обращениями "Профессореса (Профессор)" или "Дотторесса (Дотторе)" . В первом случие сокращают до "Проф" , во втором - до "Док" .
Этот же принцмп я наблюдаю и в переводе . Ну не может быть обращения "ты" , если там "Аната" - "Вы" . Именно в тот обороте , как использует лорд Джедайт , будет "Вы" . Он не мог говориль на фамильрных тонах с Королевой Берил .

Дописано во второй половине Дня .
Имена лордов (порядок по их появлению в анимэ):

• Джедайт - Джек ;

• Нефрит - Невиус ;

• Зойсайт - Закари ;

• Кунсайт - ????

Осталось ещё три серии . Харлок обещал докачать и сделать ещё один диск . Жду .
Хм !! Уже и забыл какая порядочная сволочь Зойсайт . Он мне нравится . Есть у меня один на примете . Пытается меня отшить , но ему нравится , что если я его задерживаю , то получать от Кунсайта буду я , я и только я . А его он по головке погладит . Люблю таких как он , западаю на них как вампир на кровь .

Видео . Жаль , что лордов не нашёл . Было бы интересно послушать поющую четвёрку лучших генералов .

запись создана: 20.06.2009 в 21:57

@темы: Личное . Аниме или Воплощение Реальности ., Лови меня , держи меня и не отпускай . . ., Об "убийцах"(?) или "вампирах"(?) .

Comments

[.Кей]

[Mad Hatter Leo Yohji]

*Нервно дёргается бровь .* Что же меня ждёт в последующих сериях ??
Кстати , тебе хоть какой-то персонаж нравится ??

[.Кей]

из СМ? да я его в принципе люблю

[Mad Hatter Leo Yohji]

Из него самого . *Поклонился .* Мне когда-то старлы , которые певцы и пришельцы с чужой планеты , нравились . Потом я , наконец-то , посмотрел первый сезон и полюбил лордов . Хотя симпатизирую Мичиру-чан и Харука .

[.Кей]

я Джедайта косплеил))

[Mad Hatter Leo Yohji]

Мне сказали , когда я спокоен , то очень похож на него . И действительно , есть большие сходства .

[.Кей]

хороший персонаж

[Mad Hatter Leo Yohji]

Только в двенадцатой серии , где он от самолётов в аэропорту убегает , его выставили трусом . Он - лорд . Он управлял этими самолётами . Он мог остановить их . Не понимаю , почему бежать ?? А потом королева Берил . . . Могла бы и выслушать , он же принёс ценную информацию .

[.Кей]

это просто мангаки незнали как его убить по-другому

[Mad Hatter Leo Yohji]

Это в анимэ . . . *Вздохнул .* Мне жаль , что его вот так в Вечный Сон отправили . Он - рекорцмен по сбору Энергиии . Если бы не лорд Дзедайт , то плакало всё Королёвство без Властелина .

[.Кей]

ясен пень

[Mad Hatter Leo Yohji]

Гомэн , я сейчас зол . Хочется весь сейлорятник размазать по стене , а потом превратить в пыль .

[.Кей]

ничего

[Mad Hatter Leo Yohji]

Иногда авторы не знают как умертвить гордого персонажа , потому выбирают Смерть подонка .

[.Кей]

об этом и говорим

[Mad Hatter Leo Yohji]

Ты даёшь короткие ответы , потому я чувствую себя неловко и начинаю топтатся на одном месте .

[.Кей]

я так чувствую

[Mad Hatter Leo Yohji]

Знаю . Чувствую себя виноватым за это состояние .

[.Кей]

бывает

[Mad Hatter Leo Yohji]

Тогда не буду тебя утруждать .

[.Кей]

чем?

[Mad Hatter Leo Yohji]

Мне хочется продолжить диалог , но возникает ощущение , что тебе это немного мешает .

[.Кей]

как иногда с тобой тяжело

[Mad Hatter Leo Yohji]

Постоянно беру вину на себя и чувствую себя виноватым .

[.Кей]

ой мля

[Mad Hatter Leo Yohji]

Гомэн . Это . . . *Прикусил язык .* Опять хотел оправдыватся .

[.Кей]

ладно, забьем

[Mad Hatter Leo Yohji]

Гомэн .
Слушай , сенпаии , ну ведь я прекрасно помню , что видел всех лордов вместе . И мне казалось , что Нефрит желал вернуть в Жизни Дзедаита . Или мне глючит ??

[.Кей]

каждый думает по своему

[Mad Hatter Leo Yohji]

Я спросил о другом . Первый сезон я смотрел самым последним и то с сороковой или сорокчетвёртой серии . Потому сейчас у меня немного неурядица с логикой . Так Дзедаит оживает или нет ??