(Не литературный перевод . Хромает на обе ноги . Но это первый русский перевод этой песни .
Не обещаю , но хочу сделать и нормальный литературный . Когда буду иметь Время .)
Читать перивод здесь .Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo,
(Лука был гей и сейчас он с девушкой .
Лука говорит обэтом с Сердцем .
Лука говорит , я другой человек .)
Luca dice: prima di raccontare il mio cambiamento sessuale volevo chiarire che
se credo in Dio non mi riconosco nel pensiero dell’uomo che su questo
argomento è diviso,
(Лука говорит , перед тем , как рассказать о моём сексуальном изменении хотел уточнить ,
если верю в Бога , не признаю меня в мыслях , как человека , что этот аргумент разделяет ,)
non sono andato da psicologi psichiatri preti o scienziati
sono andato nel mio passato ho scavato e ho capito tante cose di me
(я не пошёл к психологам , психиатрам , священикам или учёныйм ,
я пошёл в моё Прошлое , я открыл искал и понял многие мещи обо мне ,)
mia madre mi ha voluto troppo bene un bene diventato ossessione
piena delle sue convinzioni ed io non respiravo per le sue attenzioni
(моя Мама мне желала лучшего , лучшее переросло в маниакальность
полную её убеждений и я я не дышал от Её внимания ,)
mio padre non prendeva decisioni ed io non ci riuscivo mai a parlare
stava fuori tutto il giorno per lavoro io avevo l’impressione che non fosse troppo vero
(Мой Папа не решал ничего и у меня не получалось поговорить ,
был вне Дома весь День из-за работы , я чувствовал , что это несовсем Правда .)
mamma infatti chiese la separazione
avevo 12 anni non capivo bene
mio padre disse è la giusta soluzione
e dopo poco tempo cominciò a bere
(Мама на самом деле попросила развод ,
мне было 12 лет и я не понимал всего ,
мой Папа сказад : "Правильное решение ."
и скоро начал пить .)
mamma mi parlava sempre male di papà
mi diceva non sposarti mai per carità
delle mie amiche era gelosa morbosa
e la mia identità era sempre più confusa
(Моя Мамма всегда мне говорила плохо о Папа ,
мне говорила : "Не женись никогда , умоляю ." .
Среди моих подруг была болезненая ревность
и моя личность была всё сильнее растеряна .)
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
(Лука был гей и сейчас он с девушкой .
Лука говорит обэтом с Сердцем .
Лука говорит , я другой человек .)
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
(Лука был гей и сейчас он с девушкой .
Лука говорит обэтом с Сердцем .
Лука говорит , я другой человек .)
sono un altro uomo ma in quel momento cercavo risposte
mi vergognavo e le cercavo di nascosto
c’era chi mi diceva “è naturale”
io studiavo Freud non la pensava uguale
(Я - другой человек но в этот момент искал ответы ,
мне было стыдно , потому я их искал скрыто .
Были те , кто мне говорили"Это натурально ." ,
я учил Фрёйда , не думая так же .)
poi arrivò la maturità
ma non sapevo che cos’era la felicità
un uomo grande mi fece tremare il cuore ed è
li che ho scoperto di essere omosessuale
(Потом пришла Зрелость ,
но я не знал , что такое Счастье .
Один взрослый мужчина мне встревожил Сердце ,
тогда я открыл , что являюсь гомосексуалистом .)
con lui nessuna inibizione
il corteggiamento c’era e io credevo fosse amore
sì con lui riuscivo ad essere me stesso
poi sembrava una gara a chi faceva meglio il sesso
(С ним небыло запрета ,
было ухаживание и я думал , возможно это Любовь .
Да , с ним получалось быть самим собой ,
потом было похоже на соревнование , кто лучше занимаеться сексом .)
e mi sentivo un colpevole
prima o poi lo prendono
ma se spariscono le prove poi lo assolvono
cercavo negli uomini chi era mio padre
andavo con gli uomini per non tradire mia madre
(Я чувствовал себя виноватым ,
рано или поздно меня словят ,
но если исчезают доказательства , потом всё выясниться .
Искал в мужчинах похожих на моего Отца ,
был с мужчинами , чтоб непредать мою Маму .)
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
(Лука был гей и сейчас он с девушкой .
Лука говорит обэтом с Сердцем .
Лука говорит , я другой человек .)
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
(Лука был гей и сейчас он с девушкой .
Лука говорит обэтом с Сердцем .
Лука говорит , я другой человек .)
Luca dice per 4 anni sono stato con un uomo
tra amore e inganni spesso ci tradivamo
io cercavo ancora la mia verità
quell’amore grande per l’eternità
(Лука говорит : "4 года я был с мужчиной .
Между Любовью и обманами часто предавали .
Я ещё искал мою Истину -
эту большую Любовь на Вечность .")
poi ad una festa fra tanta gente ho conosciuto lei
che non c’entrava niente
lei mi ascoltava lei mi spogliava lei mi capiva
ricordo solo che il giorno dopo mi mancava
(Потом на одном празднике вседи толпы я познакомился с ней ,
что была там непричём .
Она меня слушала , она меня раздевала , она меня понимала .
Помню только , что на следующей мне её не хватало .)
questa è la mia storia solo la mia storia
nessuna malattia nessuna guarigione
(Это моя История , только моя История .
Никакой болезни , никакого исцеления .)
caro papà ti ho perdonato
anche se qua non sei più tornato
(Милый Папа , я тебя простил ,
хоть ты сюда больше никогда не вернулся .)
mamma ti penso spesso
ti voglio bene e a volte ho ancora il tuo riflesso
ma adesso sono padre e sono innamorato
dell’unica donna che io abbia mai amato
(Мама я часто думаю о тебе ,
тебе желаю наилучшего и иногда я вижу твоё отражение ,
но сейчас я Отец и я влюблён
в единственую женщину , которую когда-нибудь мог любить .)
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
(Лука был гей и сейчас он с девушкой .
Лука говорит обэтом с Сердцем .
Лука говорит , я другой человек .)
Luca era gay e adesso sta con lei
Luca parla con il cuore in mano
Luca dice sono un altro uomo
(Лука был гей и сейчас он с девушкой .
Лука говорит обэтом с Сердцем .
Лука говорит , я другой человек .)
@темы: Нормальная Жизнь . . . Бытовые размышления . . ., Книга в кожаном переплёте . Прошлое ., Лирический момент или Романтическое отступление ., Невероятно , но факт ., Личное . Аниме или Воплощение Реальности ., Лови меня , держи меня и не отпускай . . ., Тадаима ., Об "убийцах"(?) или "вампирах"(?) ., "Застрелиться , упасть и не подняться ." (с) Лео .
-
-
25.12.2011 в 18:24-
-
11.06.2012 в 18:05